正式出版发行!我国第一部较少民族语言工具书

2020年7月23日

我国首部较少民族语言工具书

《鄂伦春语常用语发音词典》

在呼和浩特市召开出版发行新闻发布会

鄂伦春族

中国最后的狩猎民族之一

鄂伦春语

世界濒危语言之一

鄂伦春族

只有语言,没有文字

通过鄂伦春语的口口相传

才将森林狩猎文明延续至今

《鄂伦春语常用语发音词典》

的正式出版发行

具有重要历史意义

于民族有益

于文化有功

于人民有福

《鄂伦春语常用语发音词典》——正式出版发行

《鄂伦春语常用语发音词典》以辞书形式排版,辅以电子发音,不仅方便少数民族语言的研究、教学和使用,也将为保护传承繁荣民族历史文化发挥重要作用。

《鄂伦春语常用语发音词典》的编纂初衷是为了教学使用,它不是一本简单的工具书,是对少数民族濒危语言保护方式的一种新尝试。

在编纂过程中,编纂团队克服诸多的的形态、句法、跨文化的语义传输等问题,将鄂伦春人口口相传的常用词语,按照学术规范和鄂伦春语的实际使用情况,采用国际音标来标记并加以解释。 在实际编纂过程中,向近六十位鄂伦春族同胞请教,并对词典中的词条进行反复论证,期间十易其稿,基本做到了语音的准确、严谨。

保护和抢救少数民族濒危语言——我们扛起责任

少数民族语言造就了中华文化的多样性,是传承中华文化的载体之一,为民族文化的发展提供了重要支持。鄂伦春族只有语言,没有文字,正是靠着千百年来鄂伦春语的口口相传,才将森林狩猎文明延续至今。

随着社会的飞速进步和发展,鄂伦春语也面临着消失的困境,而随着语言的失传,同时遗失的还会有和它血脉相连的森林民族和森林文明,而词典的编纂是挽救濒危语言的重要方式之一。党和国家历来高度重视保护少数民族语言文字,采取多种形式保护和抢救少数民族濒危语言,早在2017年底,编纂内蒙古自治区较少民族“鄂伦春、鄂温克、达斡尔”语言保护与传承项目就已正式启动。

《鄂伦春语常用语发音词典》已正式出版发行,鄂温克语和达斡尔语常用语词典也进入了编审阶段。其中,《达斡尔语常用语发音词典》收集整理了近16000余词条,《鄂温克语常用语发音词典》收集整理了鄂温克族的七个亚流域方言。不久后,这两部词典也会和大家见面。

保护和抢救少数民族濒危语言——我们不断创新

《鄂伦春语常用语发音词典》以辞书形式排版,同步研发了APP智能应用操作系统,该系统将资源、教学与信息化技术结合,构建民族语言学习在线平台,标志着少数民族的语言保护进入系统化、数字化阶段,这是探索保护濒危语言的有益尝试

同时这个系统不仅是一个保护、研究少数民族语言的平台,更是少数民族历史文化的资源库,将为各民族的历史研究提供有力支撑。

《鄂伦春语常用语发音词典》​的出版和APP的开发,对于保持鄂伦春语言的生命力,保护鄂伦春族人民创造的山林狩猎文化这一“中国北方原始文化的活化石”,具有重要历史意义,于民族有益、于文化有功、于人民有福。

(内蒙古日报社融媒体记者 宁佳欢)

内蒙古热线官方微信帐号

扫描二维码收听内蒙古热线微信号,了解更多内蒙古新闻!

点击排行
热点推荐
新闻图集